2021年12月14日，《诗与茶的交响：天府文化四季译丛》新书发布会在成都九方购物中心文轩书店举行。该套译丛是在成都市委宣传部部、处领导和新闻办悉心指导下，成都大学鼎力支持、成都时代出版社大力配合、项目团队成员精心创作后圆满完成的又一重要力作。

译丛为纯英文版套书，它以生动有趣、图文并茂的方式向国际读者讲述“天府之国，魅力成都”的精彩故事。是成都奉献给英语世界读者了解成都、认识成都的最为系统、最为全面的读本，是成都以第三十一届世界大学生夏季运动会为契机，以“成都实践”为题材讲好精彩成都故事，开展城市之间国际文化交流旅游推广，扩大成都海外“朋友圈”， 打造天府文化城市品牌，链接国际文化交流互鉴的新尝试。

此套小书选取天府文化中最具代表性的“诗”与“茶”元素，传递吟诗、品茶、听故事的闲雅阅读情趣，以春、夏、秋、冬四季为线索，来分别象征天府文化丰富多彩的精神内涵。“春”象征一年之始，万物蓬勃创发，生生不息的永恒活力，应和天府文化的鼎力革新精神；“夏”象征万物繁茂盛美，焕彩成章，五彩斑斓的盛夏图景，寓意天府文化的生活美学；“秋”象征收获，天府之民因充实富足而幸福喜悦，天府之地因万物有成而包容并蓄；“冬”象征酷冷严寒中的希望和光明，而成都人就能将这样的温情和美好希望传递。

为了更好地表达和传播这一内涵，向世界展现充满善意和温暖的成都，在写作过程中，项目组分别整合了成都大学海外教育学院、中国东盟艺术学院的优秀英文翻译团队和漫画团队，从英语读者的阅读习惯和爱好出发，增强文本的可读性；又专门召开学术委员会，听取谭继和、舒大刚、彭邦本、王川等巴蜀专家为译丛建言献策，在文稿翻译好以后，又由澳门大学历史系王笛教授亲自把关。从而使这套译丛既有很强的可读性，又以严谨的学术研判为基础，发扬文史哲通的传统，表达成都的历史魅力和人文。

在这次创作过程中，项目组得到了很好地锻炼，也积累了广泛的海外传播经验。据悉，天府文化研究院的另一翻译外宣读物——《煮酒论道——谁是英雄》也将在不久后与读者见面。